زیر نویس و ترجمه از مریم حمزه نیا @WantOnssS
[معلم نیمه شب] قسمت 8
تو انتهای راهروی طبقه سوم یه دستگاه فروش باید وجود داشته باشه
[نوشیدنی ها]
البته
منظورش همچين دستگاه فروشی بود؟
شیاد کلاه بردار
[1000 وون] [نوشیدنی های تازه]
روزی فقط یه بطری. نه بیشتر. اینو تو ذهنت نگه دار
روزی فقط یه بطری
پس تو مورد سوال سوم، میتونی از این واسه حل کردنش استفاده کنی
وقتی دوتا فاکتور رو باهم به کار ببری، باید هر کدوم ها که باهم مشابهن کنار هم قرار بدی
بعدش میتونی از قضیه فیثاغورث برای پیدا کردن اندازه استفاده کنی
جواب این یکی چی میشه؟
خانوم من داره به همیشه رده دوم کلاس، چئون جائه گوش میده.
هی
کانگ یه ریم
تو یه احمقی
چئون جائه سو
جائه سو. جون هایی که بهت دادم برگردون [جون ها( قلب ها)توی بازی آنلاین]
کدوم جون؟
هی، داری احتیاط میکنی چون میدونی احتمالش هس من رکوردت رو بشکونم ؟
خیلی ساده ای. دفعه ی قبل بهت جون دادم. الان خیلی ناراحتم
این چیه؟
بازی اسکر کراش. تو بالاترین رتبه رو اوردی
بازی؟!
جون؟
احمق ساده. ولش کن، درس خوندنت رو ادامه بده
من هر جور شده رکوردتو میشکنم،فقط صبر کن
[روزی فقط یه بطری بخور!! ]
"روزی فقط یه بطری"
به جاش، خاطراتت محو میشن
اما...امروز خوردم یا نه؟
من یهویی حتی اسم همکلاسی هام رو به خاطر نمیوردم
مثل اینکه کاملا به یه کلاس جدید رفته باشم
[خاطراتم در حال محو شدنه. به محض اینکه امتحانات تموم شد باید قراردادم رو فسخ کنم]
معلم بونگ گو: اون معلم کلاسمونه. ما یه قراردادی باهم داریم. اون یه شیاد کلاه برداره. هیچ چیزو باور نکنین
[بهترین دوست قدیمیم کو کی تائه ست]
وقتی چیزی رو دور میندازی، برای اینه که چیز جدیدی بدست بیاری
ازین به بعد، باید خاطرات جدید تر و مهم تری برای خودت بسازی
یه چیز مهمی یادت باشه
فقط چیز های مهم رو به خاطر بسپار
چئون جائه سو، چئون جائه سو
هی
خیلی عجیب غریب شدی
احتمالا دارویی چیزی نمیخوری ، دارویی که باهوش ترت میکنه؟
اگه چیزی مثل این داری، به منم باید بدی
هی، چئون جائه سو! حالت خوبه؟
منو یادت میاد؟
سال دومی کلاس 3، کو کی تائه
تو رتبه ی 27 رو بین 30 تا دانش آموز گرفتی. تو ریاضی داغونی آنا ادبیاتت بد نیس
چیزی که دوست داری بسکتباله
خوبه
خب اگه گفتی فیلمی که هفته قبل با هم دیدیم چی بود؟ 1...2...3
چی؟
فیلم؟
فیلم اکشن نبود؟
هفته ی قبل اصلا فیلمی ندیدیم
از وقتی سال دومی شدیم هیچ وقت با هم فیلم ندیدیم. تو همیشه منو نادیده میگرفتی و همش دنبال کلاس خصوصی هات بودی
واقعا یادت نیست؟
فردا آخرین روز امتحانات میان ترمه
من زودتر میرم
نوشیدنی؟
این اولین باره که اینجوری میبینمش. بعد از خوردنشون حس میکنم یکم عجیب غریب میشه
خیلی چیز ها رو یادش نمیاد
کی تائه، تو کلاس ما داره اتفاق های عجیب غریب میفته
اتفاق های عجیب غریب؟
ممکنه باورش سخت باشه، اما دانش آموز های کلاس ما یکی یکی دارن ناپدید میشن
چطور؟من که چیزی ندیدم
دیدی گفتم؟ کسی باورش نمیشه
میدونم
ما هم...
بخاطر محو شدن خاطرات چیزی از دانش آموز ها یادمون نمیاد
اونایی که ناپدید شدن یادمون نمیاد
شوخی میکنی، نه؟
پس شما بچه ها چطور فهمیدین که دانش آموزها ناپدید شدن؟
-خب.. -چجوری فهمیدیمش مهم نیس
درسته
این دفعه، جائه سو ممکنه ناپدید بشه
جائه سو داره میره
نمیدونستم همچين دستگاه فروشی تو مدرسمون هست؟
[غیر قابل استفاده] -درسته
دانش آموز فوق العاده، چئون جائه سو. وقت امتحانه
کجاست؟ کلاس ما؟
چئون جائه سو
بله؟
[اتاق مشاوره]
بهت گفته بودم روزی یه بطری بخوری
روزی یه بطری...
فراموشم میشد
با این حال، یادت مونده بود که اینجا بیای
تلاشت قابل تحسینه ، چئون جائه سو
ایندفعه حتما تو امتحان نفر اول میشی
اما... من، به محض اینکه امتحان تموم شد،
میخوام حافظه ام رو برگردونم
خاطراتی که یه بار برن، دیگه برنمیگردن
این توی قرارداد نوشته شده بود
پس... چطور...؟
اون خاطرات دیگه رفتن... تو باید دوباره بسازیشون
اگه تو باشی که یه نصف روز برات کافیه که بسازی
اما... نمیتونی احساسات رو دوباره بسازی
احساساتی که به مردم اطرافم داشتم
این... الان مهمه؟
مهمه
واسه ی من واقعا مهمه
معلم... میشه لطفا خاطرات منو برگردونید ؟
حتما یه راهی دارین.. نه؟
مطمئن نیستم...
فقط یکم بیشتر منتظر بمون...
اما وقتی داری تلاش میکنی حافظه ات رو برگردونی ، الان رو فراموش نمیکنی؟
اگه ادامه بدی، چه اتفاقی میفته؟
[چئون جائه سو ]
چئون. جائه
سو
[نوشیدنی غیر الکلی]
همکلاسی هام: کانگ یه ریم، سئو سانگ وو
راه اتاق مشاوره... چیز های مهم رو به خاطر بسپار
بهترین دوستم کو کی تائه
کو کی تائه
دوست منه
هی،کو کی تائه
دوباره مثل بازنده ها داری بسکتبال بازی میکنی؟
منتظرت بودم، احمق!
ميخواستم باهات برم چون میترسیدم راه خونه رو فراموش کنی
چرت و پرت نگو، من معشوقه توام؟
راند اول؟
امتحان ها تموم شدن، پس بیا بریم سینما، باشه؟
الان باید برم
کجا؟ امتحان ها که تموم شدن
هنوز کارهایی دارم که تو مدرسه انجام بدم. باید برم تو
من اول میرم، دوستم.
باشه! فردا میبینمت
خونه نمیری، چئون جائه سو؟
خونه ام کلاس؟ من کیم....
نمیدونم
کجا باید برم؟
پس من تو رو میبرم به جایی که بهش متعلق هستی
ترجمه و زیر نویس از مریم حمزه نیا @WantOnssS